▌筆譯日常 ▌
今天翻書時翻到配角有一瓶toilet water，差點讓配角噴了馬桶水，還好最後還是決定讓她噴淡香水就好 😂 😂😂
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
toilet water中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
「toilet water中文」的推薦目錄：
- 關於toilet water中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
- 關於toilet water中文 在 Skylifechannel Facebook 的精選貼文
- 關於toilet water中文 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最讚貼文
- 關於toilet water中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於toilet water中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於toilet water中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於toilet water中文 在 toilet中文的推薦與評價，FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
- 關於toilet water中文 在 【Toilet water＝廁所水？】#實用英文... - The News Lens 關鍵 ... 的評價
- 關於toilet water中文 在 WC? Toilet? Bathroom? 廁所的英文是什麼？該用哪個詞？ 的評價
toilet water中文 在 Skylifechannel Facebook 的精選貼文
My Share – #紐西蘭南島 #RoadTrip #公路旅行🚙#機票-#露營車-#營區-#景點 大公開
大家可以Follow我的IG,可以看到更多的相片和 #紐西蘭 的限時動態唷~
🤙https://www.instagram.com/skylifechannel/
-----------------------✈機票篇✈-----------------------
首先先來跟大家分享我們 #紐西蘭攻略 的就是-機票攻略!
來紐西蘭的旺季期間為11-2月,這段時間日落一直到晚上的9:30,而6-9月為冬天就是最冷門的時間。
.
.
而我們選在最最最旺季的時間就是聖誕節跟跨年的時間去的,這時候什麼東西都貴到翻掉的時間…我們倒底是如何買到便宜機票的呢?!!!!!
.
.
如果要選在這時間去,我覺得最便宜的方法就是越早訂越好
而且最近紐西蘭航空又回來開台灣直達紐西蘭的航線囉~
所以最近會有不少促銷,最好可以隨時注意看看
.
.
機票平台的部分這次我們使用 Expedia訂的
#Expedia 提供全世界500多家航空公司選擇，而且價格跟費用都非常透明，不會有隱藏的費用。同時也提供中文的電話客服，非常有保障。
大家不妨也可以嘗試看看從 #Expedia 來比價一下機票吧
看看能不能像我們一樣搜出好價唷!
.
.
那接下來就讓屎蓋來跟大家分享一下從6月觀察機票的心得吧
基本上在這種超級旺季時間就是越早訂越好,我也有另外一組朋友有在比較晚的時候搶到到2萬4以下的價格,但好像轉兩次機。
.
.
在機票航空的選擇上我會推薦以下三個航空
.
.
◾ Air New Zealand #紐西蘭航空
如果要到南島的話,就需要到奧克蘭轉機。
最初開始看的時候大概26000,紐西蘭朋友聽到都說可以趕快買了,因為平均都要3-4萬,但後來晚了一步就沒了。
.
.
◾ Cathay Pacific #國泰航空
最後我們是訂到國泰的機票,大概7月買的約2萬7。(後來有同伴晚買了,就多了3000-5000了),而這班在香港轉機,整個飛行時間約13-15個小時(含轉機),拖運行李兩件共30kg,班機的時間也不錯,大部分都是早到晚回。
.
.
◾ China Airlines 中華航空
另外一個不錯的選項就是華航囉,華航有時也會開出價錢跟國泰差不多的價位
.
.
不過航空的選擇和價位還是一個人喜好,大家就不時地去看看吧~
.
.
-----------------------🚙露營車篇🚙-----------------------
平常大家機票常定,但定露營車應該就比較陌生一點了吧
屎蓋就來跟大家分享一下我們租露營車的小小經驗
.
.
如果大家旅遊的時間是在旺季就一定要比機票早訂!
這裡的旺季~不單單指我們台灣一般連假旅遊的旺季
還要考慮當地的放假和旺季時間,為什麼呢~?
前兩年屎蓋也是想定 露營車在澳洲Road Trip
結果機票訂了,露營車還沒定,要定的時候結果訂不到
那時候3-4月,沒想到是澳洲的復活節和學生的暑假
結果一台車都沒有,而我們這次的是旺季中的旺季
基於上次的慘痛經驗,就更一定要早定了!
.
.
紐西蘭露營車有很多租借公司
要每一個公司找其實會很花時間
推薦大家可是試試看房車國度(Motorhome Republic)
這好像是中國人開的網站
它把所有的租界公司的資訊整合起來,
就像是露營車版的expedia、agoda、skyscanner一樣
透過這個網站可以找到最符合自己想要的露營車及價位
同時也有很多種篩選可用
重點它有中文介面,但是是簡體
也可以加入他們的微信,透過APP可隨時詢問
.
.
再來我們是租借6人座的自排露營車 (6 berth)
而手排車通常會比自排車便宜
但六人座的車輛最少,也是需要早定的
選擇露營車也是需要知道租的車是不是 Self-Contained (自給自足)
意思就是~你租的這台車否能在無廁所,無額外接電的情況下
在野外煮東西、上廁所、洗澡等等
因為紐西蘭的露營有規定有些免費的露營區是只有Self-Contained的車才能露營的
.
.
另外很重要的事,在訂購的時候超級強烈建議把保險買到最好!!!
因為人在外地,交通又不熟,紐西蘭又是右駕
露營車真的很大台,等於是在開巴士
一般沒開過這麼大台的車,很容易a到別人
就像我們a了別人車兩次~嗚嗚嗚嗚
如果是在房車國度上訂購的話
就請加選Platinum Insurance 和 Protection Plus
不然紐西蘭修車費是高得驚人唷!
最好連在台灣的保險也保旅平險和第三責任險
BTW,紐西蘭超速抓很嚴…還會有人檢舉
所以最好還是多注意限速標誌
因為我們第一天興高采烈上路沒多久就被開罰單囉~嗚嗚
.
.
都訂購完之後
大部的費用都是需要在線上刷信用卡的
這時候就請準備海外消費回饋最多的卡來刷吧
等到領車的時候
一定要多抓個2-3小時的時間來領車
因為會花上不少時間在手續及車輛介紹的部分
如果遇到菜鳥的話
就會花更多時間(就是我們遇到新來的人….)
.
.
最後我們這次租的是Kiwi Campervan
15天租下來總共租車費含保險NT.148900(一人約24800)
總共大概開2800公里,油錢共NT.14000(一人約2300)
如果車輛是加柴油的話,回程還車的時候還要付柴油稅唷
每輛車的柴油稅都不同,我們的是1000公里要付73紐幣
所以柴油稅付了NT.4200(1人約700)
總共在租車和油錢的部分,一人約付NT.27800(光租車費就很驚人吧!)
如果是淡季的時候租車可能是我們租車費的一半呢…
.
.
-----------------------🛏營區篇🛏-----------------------
機票、露營車都確定好就可以來看看露營區了!
紐西蘭規定露營是只能在規定的露營區
不然就是吃上罰單喔!
所以屎蓋推薦大家先下載 #CamperMate 的APP
這個APP主要提供澳洲跟紐西蘭大大小小的camping site資訊
每一個camping site的資訊都很詳細
也提供篩選功能(有電、廁所、淋浴、廚房等篩選)
甚至可以看到大家對營地的評價和留言
是個非常方便的APP
但這個APP只提供營區的資訊
是無法從上面預定營區的唷,還是要個別進去營區的網站booking
.
.
而紐西蘭的營區有分很多種
簡單來說,可以分成三種
.
.
◾有電的Camping site
有電的可以分Top 10 Holiday Park 和 民營的
Top 10 Holiday Park就是認證非常好的露營區
通常都提供電,還有Dump Station
什麼是Dump Station呢?
就是有提供倒黑水(Black Water: 大便和尿尿的水)和灰水(Grey Water: 洗滌後的水)的地方
因為紐西蘭規定黑水和灰水是必須到在指定地方的
這兩種水是有分別兩種可倒的位置,是不能隨便亂倒的
而Top 10 Holiday Park的廁所、廚房等公共設備都較齊全且高級
相對的費用就偏貴了,平均一人約400-600台幣
民營的有些也很不錯,但通常位置會離市區比較遠
.
.
◾DOC (受保護營地)
DOC的營地,在我們這趟旅行住的沒有一次是提供電的
但通常費用也較低,一人約100-200台幣
不同的營區提供的設備都不太一樣
這時候就可以參考CamperMate了
而DOC的營地大部分採用先到先佔位的方式
付款通常會在入口處有一個類似郵箱的設施
旁邊都有信封,寫上入住日期、人數、車號等等資訊
撕下來一張紙條放在車內的擋風玻璃可看到處
另外信封放入應該放的金額,再丟在郵箱裡即可
通常一早會有人來查有沒有付費唷
沒付費很可能就會被罰錢…
.
.
◾免費營區
免費營區基本上就不太提供任何東西了!
頂多有廁所或桌椅,甚至什麼都沒有
大家就可以考慮看看是否省錢住呢~還是需要比較好的營地~
.
.
而屎蓋這次的經驗,我抓每2天住一次有電的camping site
因為我們這車有兩個吃電怪物(我就是其中個!)
也幸好~我抓的剛剛好,不然我們可能第3天就沒什麼電子設備可用了…
而且6個人的用水量也會很驚人
也是幾乎每兩天就要裝fresh water和倒Grey Water
至於黑水也就是大便尿尿水
我們幾乎都不在車內上,我們都在外面有廁所的地方
或是… 你們知道的~嘿嘿嘿
而逼不得已才會在裡面上
因為如果大小便後,還要選人出來洗大家的大小便(畢竟沒人想洗大便吧!)
而且在大小便前,必須在桶子內加入Toilet Chemical
這樣才不會在車內聞到大便的味道
再倒掉的時候,那些大便和水都會變成藍色的水以方便倒入Dump Station
.
.
雖然露營車擠了六個人真的很擠
有大家的行李衣物等等
每天都在睡前喬行李和找東西
但這種經驗真的跟住在屋簷下是完全不同的感覺
尤其是住在大自然的營區裡
每天睡前就是仰頭看銀河
起來就欣賞大自然的風景
此生阿~~~我覺得一定要體驗這種感覺一次!
.
.
-----------------------📷景點篇📷-----------------------
最後就是景點啦~~
最一開始讓我困擾的就是怎麼規劃了
因為在15天內要繞這麼大一圈(還不是整個南島喔!)
還真不知道大概怎麼排才不會太趕
但也不能太鬆
只能參考之前在冰島環島的經驗來排
當初是想環完整個南島
但明顯在15天內是不太可能的一件事!
除非你很不想在每個景點多留一點
不然一定都是在開車!!
.
.
另外跟大家說~
因為紐西蘭在夏天的時候日照時間特別長!
在12月、1月期間,在日落的時間是在晚上的9:30
起初覺得這樣可以玩很久....
但是相對的日落一下來,很快就到半夜了
所以每次我們在日落之後開始煮晚餐後
吃一吃一下就到12點要睡了~
所以還是抓個時間在6-7點吃晚餐吧
.
.
那~先來大概跟大家分享一下我們的行程吧
.
.
◾Day 1
📌Christchurch Arrived
📌Lake Tekapo
-牧羊人教堂
住: Lake Alexandrina McGregor Campervan Site
(DOC/non-power)
.
.
◾Day 2
📌Mt. Cook
- Tasman Glacier View Point(單程20分鐘)
-Tasman Lake Jetty(單程30分鐘)
住: Glentanner Holiday Park
(power )
.
.
◾Day 3
📌Mt. Cook
-Hooker Valley Track (來回6小時)
-Kea Point
住: -White Hourse Hill Campground
(DOC/Non-Power / first come first service / $13per night)
.
.
◾‧Day 4
📌Omarama
-HOT Tubs Omarama
-LindisViewpoint Pass
.
.
📌Moeraki Boulders
-摩拉奇圓石
住: -Moeraki Village Holiday Park(推)
(Power)
.
.
◾Day 5
📌但尼丁 (補充食材)
- Negget Light House(車程約2-2.5hr,110km)
住: Purakaunui Bay campsite(大推)
(DOC/Non-Power / first come first service / $13per night)
.
.
◾Day 6
📌蒂阿瑙
-RealJourney- Glowworm cave
住:Te Anau Lakeview Kiwi Holiday Park & Motels
(power)
.
.
◾Day 7
📌Milford Sound
‧米佛峽灣遊船Tour
‧The Chasm Viewing Bridge
‧Lake Marian Track
@Queenstown
住: Moke Lake Camping site (大推)
(DOC/Non-Power / first come first service / $13per night)
.
.
◾Day 8
📌皇后鎮
‧Luge卡丁車
‧鎮上遊玩
‧Ferburger必吃
住: queenstown holiday park & motels creeksyde
(Power)
.
.
◾Day 9
📌皇后鎮
‧Nevis Swing
‧鎮上遊玩
住: Moke Lake Camping site (大推)
(DOC/Non-Power / first come first service / $13per night)
.
.
◾Day 10
📌皇后鎮
．Onsen hot pools
.
.
📌瓦納卡
‧That Wanaka Tree (獨立樹)
‧鎮上遊玩
住: Glendhu Bay motorcamp
(Power)
.
.
◾Day 11
📌瓦納卡
‧SKYDIVING(最後因為天氣關係沒玩到…)
‧Roy’s Peak (來回6小時至少,建議一整天的行程就排這個就好)
住:Kidds Bush Reserve Camp
.
.
◾Day12
📌Fox Glacier
‧Lake Matheson
住: Fox Glacier lodge
.
.
◾Day13
📌Fox Glacier
-Fox Glacier Tour(必去)
紐西蘭的冰河逐年消失,2014年後已經禁止從底下攀冰上去了,所以現在都要搭直升機到冰河的中間才能開始攀冰,所以只能說一定要去,不然以後消失了就沒得去了! 這趟tour總共約4小時,花費一人將近台幣1萬了!
.
.
📌Paparoa National Park Visitor Centre
-Paparoa National Park Visitor Information Centre (車程約3.5-4hr,239km)
住: Iveagh Bay Camping site(推)
(免費/有廁所/湖邊)
.
.
◾Day14
-ARTHUR'S PASS
-Devils Punchbowl Waterfall
-Castle Hill
📌基督城
住: North south holiday park
.
.
◾Day15
📌基督城
-回台灣
.
.
*照片可以看到我們的整圈路線圖
.
.
幾個建議給大家~
Mt.Cook/Queenstown/Wanaka 建議可以多待幾天唷
像我們在Mt.cook 和 Wanaka都非常漂亮
有些景點光來回就要6小時
所以睡上兩晚差不多剛好
但在Queenstown 我們睡上三晚都覺得不夠
因為Queenstown除了很漂亮之外
太多戶外運動可以玩了 一天大概兩個行程 我覺得最剛好~
.
.
每天我們的路程差不多都是250-300KM
因為我們算攝影團,很多時間都邊玩邊攝影
花上的時間都比別人在多一點
到營地的時間基本上都晚上7點以後了
大家如果以後要去南島Road Trip就可以參考一下了
最後來跟大家報告一下我們一個人的費用大概是台幣81480唷~
比我預估的少很多呢 :)
機票:27000
租車:24800
營地:4660
油費:2330
柴油稅:700
罰款:280
食:4560
Tour: 共17150
.
.
感謝大家看完這麼長一篇的攻略文
屎蓋不太擅長寫文,還請加減看囉
如果有什麼疑問,歡迎在下面提問
我會盡快回覆的~
toilet water中文 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最讚貼文
有關廁所的大小事...真實用哩!!!
日本滴「廁所」有幾種說法？
還有要跟日本人借廁所時要怎麼說才好呢？
旅遊最重要滴當然就是找廁所！不會問也要會看！對吧！
到國外「W.C」大家都會看，也都知道「W.C」就是「water closet」的縮寫，那到日本ㄋㄟ？
「化粧室（けしょうしつ）」：這個一看就懂，簡單。
「便所（べんじょ）」：這個跟台語發音一樣，也好猜。
「厠（かわや）」：哈哈~！中文一看就懂，容易。
「トイレ（トイレット ＝toilet ）」：學過基礎日語也還OK
「お手洗い（おてあらい）」或「御手洗（おてあらい）」：初級班老師必教
下面再來滴說法就難囉………。
「雪隠（せっちん）」、「手水（ちょうず）」、 「ご不浄＝御不浄（ごふじょう）」、「樋殿（ひどの）」、 「憚り（はばかり）」、「東司（とうす）」
哈哈哈~看得懂才怪。
不過這不是重點，重點是今天小胖編要教大家的是，想跟主人借廁所時的說法如下：
「恐れ入ります。手を洗わせていただいてもよろしいでしょうか？」或是
「お手洗いをお借りしてもよろしいですか？」
或是我們詢問訪客或客人，需不需要使用洗手間時的說法如下：
「お手洗をご利用なさいますか。」
「お手洗をご利用になりますか。」
若對方需要，那接著帶路時的說法如下：
「お手洗をご案内いたします。」
「お手洗はこちらでございます。」
還有若剛好經過洗手間，順便問一下時的說法如下：
「お手洗にお寄りになりますか。」
「お手洗を今ご利用なさいますか。」
背起來，需要時就方便了。~ ^.^ ~
【補充說明】中文會說「上廁所」、「上洗手間」、「去化妝室」但有時上廁所還會分並有各種說法：(請注意用語，有些聽得懂就好，不要用喔！)
(一) 「去1號」＝「去小號」＝「去噓噓」＝「去小便」＝「去撒尿」＝「去尿尿」＝「おしっこをする」
(二) 「去2號」＝「去大號」＝「去便便」＝「去大便」＝「去撇條」＝「去拉屎」＝「糞をする」
但日文只會含蓄地說去洗手間「お手洗いへ行く」或去廁所「トイレに行く」。
還有較委婉合乎禮儀的說法為：「ちょっと手を洗ってまいります」
toilet water中文 在 WC? Toilet? Bathroom? 廁所的英文是什麼？該用哪個詞？ 的推薦與評價
Bathroom ? 廁所的英文是什麼？該用哪個詞？ ... 還再說中文式英文？22個台灣人比較常犯的英文用詞、文法錯誤！ 哥倫布Columbus. 哥倫布Columbus. ... <看更多>
toilet water中文 在 【Toilet water＝廁所水？】#實用英文... - The News Lens 關鍵 ... 的推薦與評價
【Toilet water＝廁所水？】#實用英文在商場裡聽到有人要買toilet water，千萬不要太驚訝，以為他要買廁所水。其實，英文的toilet water從法文「Eau de toilette」衍生 ... ... <看更多>